WEBVTT
00:21.400 --> 00:25.300
C'est vrai. je me suis endormi
avec Mahiru hier soir.
00:28.990 --> 00:30.160
Elle est si mignonne.
00:38.270 --> 00:40.190
Amane, tu es encore réveillée ?
00:41.030 --> 00:43.120
Eh bien, c'est gênant.
00:43.120 --> 00:44.350
J'arrive.
00:44.350 --> 00:45.850
O-D'accord.
00:56.670 --> 00:59.940
J'espère juste que nous ne lui avons pas donné
la mauvaise idée.
01:12.010 --> 01:16.220
L'ange d'à côté
Me gâte pourri 2
02:37.180 --> 02:39.200
Désolé. Est-ce que je t'ai réveillé ?
02:42.510 --> 02:46.070
Vous êtes vraiment câlin
quand tu es à moitié endormi, Mahiru.
02:49.660 --> 02:53.740
Hein ? Amane-kun ? Pourquoi-Pourquoi ?
02:53.740 --> 02:54.680
Bonjour.
02:58.000 --> 02:59.780
Tu veux dire que tu ne t'en souviens pas ?
02:59.780 --> 03:03.240
Nous avons passé un moment assez fou
ensemble hier soir.
03:03.240 --> 03:04.870
Hein ? Quoi?
03:05.380 --> 03:08.970
Je plaisante. Nous n'avons rien fait.
03:08.970 --> 03:10.820
O-D'accord.
03:10.820 --> 03:13.780
Eh bien, je suppose que je t'ai embrassé
sur la joue il y a une minute.
03:13.780 --> 03:16.630
Il est trop tôt pour autant d'excitation !
03:16.630 --> 03:18.790
On dirait que tu as bien dormi.
03:18.790 --> 03:23.740
Oui, je me sens très détendu
quand je suis dans tes bras.
03:23.740 --> 03:26.030
Je ne fais pas battre ton cœur ?
03:26.030 --> 03:29.550
Eh bien... Oui, c'est vrai.
03:30.120 --> 03:32.970
Mais c'est toujours relaxant.
03:33.570 --> 03:36.570
Mon cœur bat la chamade
un peu en ce moment, cependant.
03:36.570 --> 03:38.950
Tu penses qu'on devrait dormir
ensemble tous les soirs ?
03:38.950 --> 03:41.180
C'est peut-être un peu...
03:42.550 --> 03:44.900
M-Peut-être de temps en temps.
03:44.900 --> 03:46.580
Êtes-vous sérieux ?
03:46.580 --> 03:49.240
S-Puisque nous sommes un couple,
03:49.580 --> 03:54.340
n'est-ce pas bien si nous dépensons
la nuit ensemble ?
03:54.340 --> 03:58.050
O-Ouais, je suppose.
03:59.720 --> 04:03.940
Mais si nous dormons ensemble,
une chose peut en entraîner une autre et...
04:03.940 --> 04:09.270
Oh! je ne suis pas nécessairement
j'essaie de suggérer cela.
04:09.620 --> 04:15.150
Je serais juste heureux si cela signifie
Je peux passer plus de temps avec toi.
04:15.150 --> 04:16.190
D'accord.
04:16.190 --> 04:18.390
Mais si tu ne veux pas...
04:18.390 --> 04:22.240
Bien sûr que je le veux.
En fait, j'aimerais vraiment ça.
04:22.640 --> 04:27.390
Eh bien, peut-être une autre fois.
Je suppose que nous devrions nous lever.
04:42.200 --> 04:47.670
Tu me taquines sans arrêt,
c'est donc une récompense.
04:49.250 --> 04:52.570
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
quand tu es sorti hier ?
04:53.530 --> 04:55.520
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
04:55.520 --> 04:58.680
Tu avais l'air différent après notre retour à la maison.
04:58.680 --> 05:00.780
Il ne faut pas sous-estimer
tes parents, tu sais.
05:01.030 --> 05:02.380
Ce n'est pas grave.
05:02.380 --> 05:06.540
Nous avons croisé Tojo lors de notre promenade,
et lui et moi avons échangé quelques mots.
05:06.540 --> 05:09.410
Ouais, ça l'expliquerait.
05:10.390 --> 05:13.550
Mais ça te ressemble
j'ai bien géré ça.
05:15.070 --> 05:16.640
Ouais, je suppose.
05:16.640 --> 05:20.610
Mais plus que gérer ça, je pense
J'en ai juste fini avec tout ça.
05:21.300 --> 05:24.550
Je ne pense pas qu'il le sera
ça ne me dérange plus.
05:27.310 --> 05:30.110
Tu grandis vraiment.
Je pense que c'est génial.
05:30.110 --> 05:33.810
Mais on dirait le garçon des Tojos
n'a toujours pas changé.
05:33.810 --> 05:36.730
Je m'en fiche. Ce n'est pas mon problème.
05:36.730 --> 05:38.990
De toute façon, je doute que je le verrai beaucoup.
05:40.530 --> 05:41.760
C'est délicieux.
05:41.760 --> 05:44.040
L'amour vous rend plus fort.
05:44.040 --> 05:45.930
Oh, laissez tomber les clichés ringards.
05:45.930 --> 05:47.990
Mais tu ne penses pas que c'est vrai ?
05:47.990 --> 05:49.870
Eh bien ouais, je suppose.
05:50.330 --> 05:54.620
Nous sommes heureux que vous ayez enfin trouvé
la personne qu'il te faut, Amane.
05:54.620 --> 05:57.370
Quelqu'un comme Shihoko-san l'est pour moi.
05:57.370 --> 05:57.920
Mon Dieu !
05:57.920 --> 05:59.210
O-Oui.
05:59.210 --> 06:01.960
Tu t'assures qu'Amane
te traite bien aussi, Mahiru.
06:01.960 --> 06:05.470
Je crains que tu sois le seul
je prends toujours soin de lui.
06:05.470 --> 06:09.840
N-Non, je dépends de
Amane-kun pour tout.
06:10.250 --> 06:12.210
Il est toujours là pour me soutenir.
06:12.210 --> 06:13.580
C'est bon à entendre.
06:14.260 --> 06:17.500
Maintenant Amane, n'en profite pas
de la gentillesse de Shiina-san.
06:17.500 --> 06:19.110
Vous devez vous soutenir mutuellement.
06:19.410 --> 06:22.320
Je le sais. Nous sommes toujours ensemble.
06:22.320 --> 06:23.860
Bien sûr, nous nous soutenons mutuellement.
06:24.260 --> 06:26.860
Oh mon Dieu, mes chéris !
06:26.860 --> 06:30.620
Si je n'étais pas obligé d'aller travailler,
Je vous gâterais tous les deux toute la journée !
06:30.620 --> 06:32.500
Alors dépêchez-vous et mettez-vous déjà au travail.
06:32.500 --> 06:35.250
Pour que tu puisses t'embrasser pendant notre absence ?
06:35.250 --> 06:37.160
C'est vrai. Vous avez un problème avec ça ?
06:40.140 --> 06:41.970
S-Alors...
06:42.510 --> 06:46.840
Quoi exactement
Est-ce que "s'embrasser" implique ?
06:46.840 --> 06:48.310
Des baisers et tout ça.
06:48.310 --> 06:49.670
Des baisers et tout ça ?
06:50.600 --> 06:51.840
Des baisers et... des trucs ?
06:52.270 --> 06:54.600
Ensuite, c'est juste un baiser.
06:54.600 --> 06:57.890
Eh bien, je n'en suis pas vraiment sûr moi-même.
06:57.890 --> 07:01.870
Si nous voulions en savoir plus,
alors que se passerait-il ensuite ?
07:02.900 --> 07:05.500
Je suppose qu'ils se tiennent l'un l'autre.
07:05.500 --> 07:06.660
D'accord.
07:08.760 --> 07:10.330
Je l'aime plus comme ça.
07:10.330 --> 07:11.320
Ah !
07:12.000 --> 07:12.900
Tu veux arrêter ?
07:12.900 --> 07:15.150
N-Non, je n'ai pas dit ça.
07:16.140 --> 07:22.210
Euh, quand nous sommes comme ça,
j'ai l'impression d'être tout enveloppé en toi.
07:23.670 --> 07:24.640
Ah !
07:26.150 --> 07:27.400
Amane-kun !
07:27.400 --> 07:29.630
Désolé, désolé. Je ne pouvais pas m'en empêcher.
07:29.630 --> 07:34.060
Quelle chose terrible à faire
à quelqu'un que vous savez, c'est chatouilleux.
07:34.650 --> 07:38.380
Peut-être que je devrais t'en dire plus
ce que j'ai entendu sur votre enfance.
07:38.380 --> 07:40.570
Ah. Nous ne pouvons pas avoir ça, maintenant.
07:42.870 --> 07:46.060
Amane-kun, tes mains sont vraiment grandes.
07:47.170 --> 07:49.470
J'aime tes grandes mains.
07:50.300 --> 07:53.330
J'aime quand tu me touches.
07:54.810 --> 07:57.660
Si tu commences à parler comme ça,
Je te toucherai, c'est sûr.
07:57.660 --> 07:59.790
Cela ne me dérangerait pas.
08:04.340 --> 08:10.220
Si tu penses vraiment ça, es-tu
en disant que c'est normal d'aller plus haut ?
08:13.990 --> 08:16.430
Cela fait aussi partie de l'embrassement.
08:18.010 --> 08:20.470
Euh... Amane-kun ?
08:21.230 --> 08:24.300
Je te le dis, je suis toujours un mec,
alors soyez prudent.
08:24.300 --> 08:25.900
Comme je l'ai dit avant...
08:27.360 --> 08:30.780
Si tu veux me toucher à ce point...
08:31.780 --> 08:33.540
c'est un peu gênant...
08:33.970 --> 08:35.990
mais je te laisserai.
08:43.130 --> 08:44.920
Je vais faire un test de pluie pour l'instant.
08:45.380 --> 08:48.530
Je ne pense pas que je serais capable
pour m'arrêter.
08:56.470 --> 09:00.560
Oh? Mahiru-chan, tu es rouge vif.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
09:00.560 --> 09:03.730
Ah ! N-Non, ce n'est rien.
09:04.020 --> 09:06.110
Amane ! Ne me dis pas que tu...
09:06.110 --> 09:08.190
Tu as ma parole
Je n'ai pas mis le doigt sur elle !
09:08.190 --> 09:10.460
Peut-être pas un doigt, mais...
09:10.460 --> 09:12.700
Tu as dit que tu allais t'embrasser.
09:12.700 --> 09:16.240
Nous étions juste en train de nous faire des câlins.
Cela ne devrait pas poser de problème.
09:16.240 --> 09:21.120
Eh bien, ce n'est pas juste, Amane.
Je veux aussi faire un câlin à Mahiru-chan !
09:21.120 --> 09:23.310
Pas question. Mahiru est à moi !
09:23.310 --> 09:24.430
Mon Dieu !
09:23.560 --> 09:24.840
"Le mien" ?
09:25.100 --> 09:28.570
Eh bien, pourquoi ne trouvons-nous pas le temps
faire quelque chose en famille ?
09:28.570 --> 09:29.340
Hein ?
09:29.610 --> 09:33.830
Ouais. N'as-tu pas dit que tu voulais
sortir quelque part, Shiina-san ?
09:34.310 --> 09:35.550
C'est vrai.
09:35.550 --> 09:39.730
Pendant que vous êtes ici, pourquoi ne pas
on sort tous le lendemain jour de congé ?
09:40.050 --> 09:41.420
Qu'en pensez-vous ?
09:41.420 --> 09:44.440
Oui. Merci beaucoup.
09:44.440 --> 09:45.890
Cela semble sympa.
09:52.700 --> 09:55.320
Pouah. Je suis trempé.
09:55.320 --> 09:57.160
Bienvenue à la maison, Amane-kun.
09:57.160 --> 09:59.660
On dirait qu'il a commencé à pleuvoir assez fort.
09:59.660 --> 10:00.660
Eh bien, je suis revenu.
10:02.540 --> 10:03.600
Ah.
10:04.550 --> 10:08.790
C'est probablement juste une averse passagère,
mais c'est devenu beaucoup plus difficile que prévu.
10:08.790 --> 10:13.510
Peut-être que tu devrais prendre un bain.
Tout est prêt à partir.
10:13.510 --> 10:15.560
Ouais. Merci.
10:18.540 --> 10:19.850
Vous savez, c'est plutôt sympa.
10:19.850 --> 10:20.970
Hein ?
10:20.970 --> 10:25.080
Je te demande de préparer le bain
et puis viens me saluer.
10:25.080 --> 10:26.150
Ah.
10:26.150 --> 10:28.480
Merci. Je pense que je vais prendre un bain.
10:31.610 --> 10:35.690
Je suis jaloux que tu aies des cheveux si soyeux
10:35.690 --> 10:37.770
même si tu ne le fais pas
y mettre beaucoup de travail.
10:37.770 --> 10:42.110
Et vous ? Mais le temps
vous investissez dans le vôtre, c'est payant.
10:42.110 --> 10:44.630
C'est toujours super soyeux et brillant.
10:44.630 --> 10:48.390
Cela peut être une nuisance
parce que c'est si long, cependant.
10:48.390 --> 10:52.090
Ouais, ça prendrait du temps
quand c'est si long.
10:52.090 --> 10:56.340
Parfois je pense même
à propos de le couper.
10:56.680 --> 11:01.600
Qu'est-ce que tu préfères, Amane-kun ?
Cheveux longs ou cheveux courts ?
11:01.600 --> 11:06.860
Je ne pense pas avoir de préférence.
Je pense que tu serais mignon de toute façon.
11:07.290 --> 11:10.700
Mais j'aime voir à quel point
vous aimez vous coiffer.
11:10.700 --> 11:13.860
Je pense que tu devrais rester
avec la longueur que vous souhaitez.
11:14.430 --> 11:16.740
C'est ce que tu penses ?
11:17.000 --> 11:21.500
Eh bien, y a-t-il une certaine manière
tu voudrais que je me coiffe ?
11:21.500 --> 11:24.740
Je t'aime bien peu importe
à quoi ressemblent tes cheveux.
11:24.740 --> 11:27.000
Vous voyez ? C'est ce que je veux dire.
11:27.000 --> 11:29.740
Oui. Et puis encore...
11:29.740 --> 11:30.440
Hum ?
11:31.160 --> 11:35.840
Quand je te vois pousser ta frange
à l'époque où ils étaient mouillés, je vraiment...
11:35.840 --> 11:37.260
Tu es vraiment... ?
11:37.540 --> 11:42.640
Je pense que ça a l'air sexy, je suppose.
Cela vous donne un air vraiment cool.
11:42.640 --> 11:43.890
Tu veux que je le fasse maintenant ?
11:43.890 --> 11:46.600
N-Non, ça va ! Je pourrais mourir !
11:46.600 --> 11:49.350
Mahiru est facile à provoquer.
11:50.190 --> 11:54.550
Mais quand je te vois me regarder
quand tu sors du bain,
11:54.550 --> 11:56.830
cela m'arrête à peu près dans mon élan.
11:56.830 --> 12:00.690
Je pense que tu as vu ça tous les jours
que nous étions ici, cependant.
12:00.690 --> 12:03.540
Je fais un effort pour
ne vous regarde pas directement.
12:03.540 --> 12:07.000
Je vois. Maintenant, c'est un peu
informations utiles.
12:07.000 --> 12:08.560
Hé, toi.
12:09.590 --> 12:11.210
Peut-être que je devrais m'enfermer
dans ma chambre alors.
12:11.480 --> 12:13.100
Ce ne serait pas juste !
12:13.100 --> 12:14.980
C'est totalement, totalement juste.
12:14.980 --> 12:20.090
Non, ce n'est pas le cas ! Je pense que c'est bien à l'intérieur
j'ai le droit de pouvoir te tenter !
12:24.060 --> 12:28.270
Entre ces deux-là, lequel pensez-vous
serait plus beau sur Mahiru-chan ?
12:28.570 --> 12:32.400
Je serais satisfait de tout ce que Mahiru choisira.
12:32.660 --> 12:36.900
S-Pourtant, j'aimerais entendre
que tu préfères, Amane-kun.
12:40.270 --> 12:41.150
Puis celui-là.
12:41.150 --> 12:42.400
Alors celui-ci c'est !
12:42.400 --> 12:44.620
Elle serait vraiment jolie avec ça.
12:44.620 --> 12:45.950
J'en suis bien conscient.
12:45.950 --> 12:48.940
Ah ! Tu n'es même pas
j'essaie de le cacher aujourd'hui !
12:48.940 --> 12:50.240
Tu te tais.
12:50.810 --> 12:53.080
Tout te va bien, Shuto-san !
12:55.170 --> 12:57.590
M-Mahiru, écoute...
12:57.590 --> 12:58.460
Oui ?
12:58.460 --> 13:01.590
Je... euh, eh bien...
13:01.590 --> 13:03.220
Qu'est-ce que c'est ?
13:04.470 --> 13:09.080
Je pensais, as-tu porté la robe
tu as acheté pendant la Golden Week ?
13:09.860 --> 13:14.060
Je le gardais pour quand nous
aller à un rendez-vous seul.
13:14.060 --> 13:15.970
O-Vous l’étiez ?
13:15.970 --> 13:17.980
Tu ne vas pas me sortir ?
13:18.270 --> 13:21.810
Bien sûr. Aujourd’hui, c’est plutôt une sortie en famille.
13:22.420 --> 13:24.370
La prochaine fois, ce sera juste nous.
13:24.370 --> 13:25.530
Oui.
13:25.530 --> 13:27.070
Où veux-tu aller ?
13:27.070 --> 13:29.910
J'irai n'importe où avec toi, Amane-kun.
13:33.470 --> 13:35.200
Il pleut.
13:36.280 --> 13:38.350
C’est certainement le cas.
13:39.030 --> 13:43.220
Ne sois pas trop triste.
Nous aurons une autre occasion de sortir.
13:43.220 --> 13:50.020
Je le sais, mais nous avions prévu cela.
13:50.290 --> 13:52.520
tu attendais avec impatience
à notre rendez-vous autant ?
13:52.520 --> 13:54.270
Bien sûr que je l’étais.
13:54.270 --> 13:56.340
O-D'accord.
13:56.790 --> 14:00.450
Si cela signifiait autant pour toi,
Je me sens un peu mal à propos de ça.
14:01.450 --> 14:06.690
Rendez-vous ou pas de rendez-vous, j'apprécie toujours
me détendre avec toi, Amane-kun.
14:07.530 --> 14:11.790
Même si je suis content que tu n'y viennes pas
après mes oreilles comme l'autre jour.
14:11.790 --> 14:15.150
Ah ? Puisque vous en avez parlé, je le ferai peut-être.
14:15.150 --> 14:20.510
Non ! La façon dont tu touches et murmures
y entrer est mauvais pour ma santé !
14:22.010 --> 14:26.220
Un de ces jours, je trouverai un moyen de
ça te fait aussi faiblir les genoux !
14:26.220 --> 14:28.470
A-ha, donc ça te fait
devenir faible aux genoux.
14:28.470 --> 14:29.320
Euh...
14:30.150 --> 14:35.310
A ce rythme là, je devrai utiliser tous les moyens
disponible pour te faire pâmer pour moi.
14:35.310 --> 14:38.960
Je suis déjà fou de toi.
Que pourriez-vous faire d'autre ?
14:38.960 --> 14:42.650
Des mots comme ça juste
roule ta langue, n'est-ce pas ?
14:42.940 --> 14:45.510
Je ne peux pas dire que ce n'est pas gênant de dire,
14:45.510 --> 14:48.340
mais j'entends ça si tu ne le fais pas
mettez des mots sur vos sentiments,
14:48.340 --> 14:49.740
cela pourrait conduire à des malentendus.
14:50.060 --> 14:52.910
J'aime la façon dont tu peux être si pratique.
14:53.840 --> 14:55.350
Merci, je suppose.
14:55.350 --> 14:56.880
Est-ce que je t'ai fait rougir ?
14:57.390 --> 14:58.330
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
14:58.330 --> 15:01.800
Rien. C'est juste comme si
J'ai finalement marqué un point.
15:02.010 --> 15:05.630
Journal de croissance
15:02.010 --> 15:05.630
Amane à 3 heures
15:18.980 --> 15:22.280
Eh bien, nous en avons fini avec les corvées,
alors que devrions-nous faire n—
15:25.110 --> 15:26.660
Je, euh,
15:26.980 --> 15:30.520
je pensais que même si
nous le faisons à la maison,
15:31.130 --> 15:34.910
je devrais porter la robe
J'avais économisé pour notre rendez-vous.
15:35.820 --> 15:38.790
Qu'en pensez-vous ?
Est-ce que ça me va ?
15:40.570 --> 15:44.490
C’est le cas. Cela te va à merveille.
15:45.010 --> 15:47.180
Merci de l'avoir dit.
15:47.460 --> 15:50.530
Dois-je essayer d'être un peu plus précis ?
15:50.530 --> 15:52.310
Tu as une si belle peau, Mahiru,
15:52.310 --> 15:55.520
quand je peux le voir comme ça,
on dirait que tu brilles.
15:55.780 --> 15:59.740
Puisque tu es mince, une robe comme celle-ci
met vraiment en valeur votre silhouette.
15:59.740 --> 16:02.640
C'est comme si vous donniez vie à la robe.
16:02.640 --> 16:06.320
En plus, ça te donne l'air
plus grand que la normale.
16:06.320 --> 16:09.990
Les lignes épurées de la robe aussi
vous donne l'air très mature.
16:09.990 --> 16:13.050
A-Très bien, c'est largement suffisant !
16:13.370 --> 16:16.430
Qu'essayez-vous de faire,
ça me flatte autant ?
16:18.270 --> 16:21.290
Euh, Amane-kun ?
16:21.290 --> 16:26.050
Allez, ça ne devrait pas être de trop.
Je ne te touche nulle part, c'est drôle.
16:27.140 --> 16:28.120
Ah !
16:28.610 --> 16:32.940
Je t'ai dit que je ne voulais pas de toi
je joue avec mes oreilles !
16:32.940 --> 16:34.580
Parce que tes genoux sont faibles ?
16:34.580 --> 16:37.500
Je ne dirais pas vraiment ça,
16:37.500 --> 16:39.810
mais ça me fait ressentir des picotements,
alors s'il vous plaît, ne le faites pas.
16:40.200 --> 16:43.200
Ensuite, je le garderai pour une occasion spéciale.
16:43.200 --> 16:47.240
Cette occasion y ressemble
pourrait devenir complètement incontrôlable.
16:50.160 --> 16:55.270
Mais au moins je le sais maintenant
c'est le style vestimentaire que vous aimez.
16:55.270 --> 16:59.670
Ce n'est pas vraiment le style.
Je pense juste que tu es vraiment superbe dedans.
16:59.670 --> 17:01.820
Eh bien, je suis content d'entendre ça.
17:01.820 --> 17:05.170
Je l'ai acheté pour vous le montrer, après tout.
17:05.170 --> 17:08.210
Ensuite, je pense que j'aimerais y regarder d'encore plus près.
17:18.600 --> 17:20.800
Tu es superbe. Tu es si jolie.
17:21.870 --> 17:28.360
Je-je pourrais déjà dire que tu penses
Je suis jolie, Amane-kun.
17:28.360 --> 17:29.300
Mm-hmm.
17:29.760 --> 17:34.240
C'est un peu gênant de dire,
mais tu es la plus jolie fille que je connaisse.
17:35.050 --> 17:42.000
Vous agissez très franchement aujourd'hui,
Amane-kun. Beaucoup plus audacieux que d'habitude.
17:42.300 --> 17:45.700
Parce que nous avons un rendez-vous,
même si c'est à la maison.
17:46.210 --> 17:51.860
Chaque fois que tu viens vers moi
c'est fort, je me sens tellement dépassé.
17:51.860 --> 17:53.900
Alors devrais-je toujours être comme ça ?
17:53.900 --> 17:58.010
N-Non ! Mon cœur ne pouvait pas le supporter.
17:58.010 --> 18:02.020
Et si tu n'obtiens pas
aussi excité que je sois, ce n'est pas juste.
18:04.000 --> 18:06.260
Je suis super excité.
18:06.260 --> 18:07.760
L'êtes-vous vraiment ?
18:13.330 --> 18:14.840
Vous l’êtes vraiment.
18:17.740 --> 18:21.750
J'y ai repensé,
et si c'est un rendez-vous,
18:21.750 --> 18:24.890
alors nous agissons vraiment comme
nous avons toujours un rendez-vous.
18:25.830 --> 18:27.250
Je suppose que oui.
18:27.510 --> 18:31.950
Un de ces jours, je veux essayer
je vais aussi chez toi, Mahiru.
18:31.950 --> 18:34.720
Ma place ?
18:34.720 --> 18:38.450
Ouais, eh bien, attends.
Je n'ai aucune arrière-pensée.
18:38.880 --> 18:40.990
Je suis juste curieux, je suppose.
18:40.990 --> 18:45.150
Eh bien, cela ne me dérange pas particulièrement,
mais il n'y a pas grand chose à voir.
18:45.150 --> 18:50.110
Je suis juste curieux.
Aussi, je voulais vérifier une chose.
18:50.110 --> 18:51.530
Vérifier une chose ?
18:51.840 --> 18:54.580
Je voulais voir cette photo
de moi sur ton bureau.
18:54.580 --> 18:57.240
je me demandais
quel genre d'image c'était.
18:58.660 --> 19:00.000
Vous...?!
19:00.000 --> 19:03.300
T-Tu étais au courant de ça ?
19:03.300 --> 19:08.040
Eh bien, j'ai en quelque sorte mis deux et deux
ensemble après avoir commencé à sortir ensemble.
19:08.750 --> 19:11.330
Et tu ne trouvais pas ça effrayant ?
19:11.330 --> 19:12.840
Pourquoi je penserais que c'est effrayant ?
19:16.910 --> 19:20.050
C'est une photo de toi souriant.
19:20.370 --> 19:27.220
Akazawa-san a pris la photo.
Je ne t'ai pas souvent vu sourire comme ça.
19:27.220 --> 19:30.570
Alors ce connard t'a dépassé
des trucs dans mon dos, hein ?
19:30.870 --> 19:32.190
Je suis tellement contente.
19:32.570 --> 19:35.140
J'étais sûr que tu me détesterais pour ça.
19:35.140 --> 19:36.930
Et voilà encore.
19:36.930 --> 19:39.760
C'est toi qui as dit
Je pourrais faire des câlins, Amane-kun.
19:39.760 --> 19:42.650
Je suppose que tu as raison.
Nous pouvons nous câliner autant que vous le souhaitez.
19:43.400 --> 19:48.050
A ce rythme là, tu vas finir
ça me gâte pourri, tu sais.
19:49.140 --> 19:53.250
Tu m'as déjà gâté pourri,
donc je suppose que je vais te faire la même chose.
19:53.250 --> 19:57.510
Ce n'est pas quelque chose dont tu as besoin
pour me répondre. Bon sang.
20:02.730 --> 20:05.980
D'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression que tu essaies
pour changer de sujet.
20:05.980 --> 20:07.250
Dois-je arrêter ?
20:07.250 --> 20:09.210
Je n'ai pas dit que tu devrais arrêter.
20:09.850 --> 20:11.630
Ce n'est tout simplement pas juste.
20:17.390 --> 20:20.040
Maintenant tu es le seul
qui fait des câlins, Amane-kun.
20:20.510 --> 20:21.660
Oh, tais-toi.
20:22.870 --> 20:25.950
Tu vas de l'avant
et fais des câlins autant que tu veux.
20:25.950 --> 20:28.080
Je vais te gâter complètement.
20:28.580 --> 20:30.220
Vous l'avez déjà fait.
20:30.890 --> 20:35.230
Quand je te tiens comme ça,
tu commences à me sentir plus petit.
20:35.230 --> 20:39.050
Normalement, tu sembles si grand et fiable.
20:39.050 --> 20:40.190
Je fais?
20:40.860 --> 20:45.780
Alors que tu es si petit et mince,
J'ai l'impression que je pourrais vous envelopper complètement.
20:45.780 --> 20:49.230
C'est moi qui suis enveloppé
autour de vous en ce moment, cependant.
20:49.560 --> 20:53.760
J'aurais pu être fait de cette façon juste pour ça
Mais je pourrais tenir dans tes bras.
20:53.760 --> 20:56.520
Ouais, c'est comme si tu l'étais
fait uniquement pour moi, Mahiru.
20:56.520 --> 20:59.740
Oui. Comme tu l'étais pour moi, Amane-kun.
21:02.140 --> 21:04.910
Mais ne laissez aucune trace, s'il vous plaît.
21:04.910 --> 21:07.440
Je ne laisserai aucune trace,
mais je vais t'embrasser.
21:07.840 --> 21:10.650
Cela commence à chatouiller un peu.
21:10.650 --> 21:13.460
Si vous ne l'aimez pas,
tu devrais me repousser.
21:13.460 --> 21:14.830
Méchant.
21:16.890 --> 21:18.920
Je me sens tellement à l'aise ici,
21:18.920 --> 21:24.390
passer ces jours paisibles
avec vous à votre domicile.
21:24.390 --> 21:27.660
C'est presque comme si tu étais
une partie de ma famille déjà.
21:27.660 --> 21:32.590
Oui. Je suis un peu triste en pensant
que nous devrons bientôt partir.
21:32.590 --> 21:34.230
Je suis heureux d'entendre cela.
21:34.230 --> 21:35.020
Hein ?
21:35.020 --> 21:38.230
Cela signifie que tu as été vraiment
à l'aise ici, non ?
21:38.230 --> 21:40.610
W-Eh bien, oui.
21:40.610 --> 21:43.110
Nous reviendrons un jour.
21:43.440 --> 21:46.620
Comme pour le Nouvel An, ou peut-être l'été prochain.
21:47.380 --> 21:48.860
Encore une fois.
21:48.860 --> 21:49.670
Tu ne veux pas ?
21:50.070 --> 21:52.140
Je n'ai pas dit ça !
21:52.140 --> 21:53.040
Bien.
21:53.620 --> 21:57.450
Je veux que tu penses que c'est
comme votre propre maison.
22:01.310 --> 22:02.310
Je le fais.
22:18.320 --> 22:21.280
Traduction : Michael Arnold
Timing : Krzysztof Kunc
Édition et composition : Ashley Barboza
Contrôle qualité : Zachary Carlysle
Vérification de la traduction : Elizabeth Ellis
23:34.980 --> 23:39.980
La prochaine fois